En gallism är ett främmande språk som härrör från franska och införlivas i spanska eller andra språk. Exempel på gallicism som används på spanska är: Fans: amatörer; Slang: slang; Batista (batiste): en typ av tyg; Beige, färg betecknad med det franska ordet; Bon vivant: se gourmet på samma lista; Boutique; DIY (bricolage): icke-professionell manuell aktivitet som syftar till att designa eller dekorera ett hus.
Det finns många begrepp som kan hjälpa oss att visualisera förekomsten av gallicism som hänvisar till begrepp som ofta används på spanska. Termen boutique används mycket ofta för att hänvisa till modebutiker.
Det finns många grammatiska strukturer som, trots att de kommer från franska, naturligtvis har integrerats i spanska. Det bör noteras att även om vi i det här fallet fokuserar vår uppmärksamhet på det fransk-spanska förhållandet kan inflytandet från första språket vara närvarande i andra. Och i så fall kallas dessa inbyggda termer också gallicism.
Gallicism förekommer på tre sätt och är som följer:
- Som ett lexikalt lån, det vill säga att behålla sin ursprungliga betydelse och anpassa det till spanska.
- Som ett semantiskt lån, det vill säga helt enkelt genom att anta betydelsen av ett visst ord, vilket ger ordet mer mångfald.
- Som en semantisk egenskap, det vill säga att ta den översatta betydelsen av den lånade franska termen.
Royal Spanish Academy reflekterar över hur användningen av främmande ord kan ge en utarmning av ett språk som är så rikt som spanska. Detta kan tydligt observeras i modebranschen eftersom många bloggar om detta ämne kan vi läsa många begrepp som har sitt ursprung i engelska.
Ibland kan gallicism visa assimileringen av en term som täcker ett eget tomrum på det språk som antar detta begrepp. I andra handlar det om att erbjuda alternativ för att hänvisa till ett specifikt objekt.
Begreppet amatör, som kan användas i teatern för att hänvisa till verk utförda av amatörer, är en term som ingår i franska.
När man studerar ett språk är lingvister experter som analyserar ordens ursprung och utveckling.
