En jitanjáfora är en poetisk manifestation skapas från ord eller påhittade uttryck och saknar betydelse i allmänhet de skapas från musikalitet och klang av fonem, ta på mening och innebörd i dikten.
Författaren till denna typ av litterär komposition var den mexikanska författaren och humanisten Alfonso Reyes, som tog ordet av en dikt av den kubanska poeten Mariano Brull, där han roar sig med ljud och uppfinner nonsensord. Exempel:
ala olalúnea alífera
alveolea
jitanjáfora liris salumba salífera."
Reyes började sedan samla jitanjáforas och efter att ha redigerat några artiklar började han skriva brev från hela världen; jitanjáforas blev så känt på trettiotalet att ordlistan för Royal Spanish Academy (RAE) skrev in termen i sin ordlista.
Det är intressant att visa att de flesta uttryck som används i jitanjáfora är förknippade med barndomen; Och även om de inte bara är för barn, tenderar de att gillas av de små, just på grund av deras musikaliska aspekt.
Grundläggande egenskaper hos en jitanjáforas:
De är ord som inte söker ett användbart syfte, eftersom de spelar ensamma.
Humor är en av dess mest effektiva komponenter.
De skapas baserat på musikalitet, rytm och auditiv kreativitet. Att vara ljudstyrkan det viktigaste elementet.
Den har en lekfull musikalisk aspekt.
Här är ett fragment av en jitanjanforas:
Original text
Carabanda från skolan
carabanda cuela cuela.
Med ett akvarell leende
som lärde även tänderna.
…
Carabanda från torget
carabanda passerar Han
spelar på terrasserna
med popcorn.
Av: Karina Echevarría
